¦ý¬O¡A°µ¬°¤å©ú¥j¦Ñ¤j°ê¡A¦P¼Ë¾D³{´Þ¥Á«Ò°ê¥D¸qÀ£­¢¡A
¨ä¹Ò¹J¾úµ{»P¤éÁúªÖ©wµLªk¤ñÀÀ¡I

¦]¦¹¦b«ì´_ªº¹Lµ{¤¤¡A§óµLªk¬Û´£¨Ã½×¡A³o¬O <¥vÆ[»P¸gÀÙ>
ªº¶q¤Æ¤Ø«×»{ª¾®t²§°ÝÃD ^^``~

³o¤é¥»¤Hªº«ä¦Ò¨Ã¨S¦³¿ù¡A¦]¬°¥L¬O¤é¥»¤H¡H
¸Õ°Ý©úªvºû·s²æ¨È¤J¼Ú¥H¨Ó¡A¤é¥»¥¿½T¤FÔ£¡H

¤¤°ê¦a¤j¤H¦h¡AÁöµMª«³Õ¤£¼Å²{¥N¸gÀÙ©Ò»Ý........
¦ý¬O¨ü¨ìªÅ«e­é«dÀ£­¢¡A¥v¤WµL­Û ^^xxx

¤H©Ê»P¤å©úªº´£ª@¡A­I´º¬O¸gÀÙ¹ê¤O»P±Ð¨|´¶¤Î¡A
¥H¤Î¤å¤Æ©³Ä­¡A¤¤°ê´¿¸g³Ý®§´I¸Î¹L¶Ü¡H

This Japanese did not waste his time in China.
What a good observer! Many of his observations
are true. Now is the time for we Chinese to rectify
all the wrongs!

¤@«Ê¤é¥»¤H写给¤¤国¤Hªº«H

§@¬°¤@­Ó¤é¥»¤H¡A§Ú·Q¦b³oùØ©M§A­Ì½Í½Í§Ú¹ï¤¤°ê¤Hªº¤@¨Ç¬Ýªk¡C
§Ú¥H«e¬O¤¤°ê¤H¥Á¤j¾Çªº¤@¦W¯d¾Ç¥Í¡A¦b¤¤°ê§b¤F¤­¤»¦~¤F¡A
¦]¦¹§Ú§¹¥þ¦³¸ê®æ¨Ó»¡»¡§Úªº¬Ýªk¡C

¤é¥»©M¤¤°ê¦a²z¤W«Üªñ¡A¦ý¨â­Ó¥Á±Úªº©Ê®æ«o¬O®t±o«Ü»·ªº¡A
¤¤°ê¤Hµ¹§Úªº¶}©l¦L¶H¬O«Ü¦nªº¡A¦ý®É¶¡¤@ªø¡A³\¦h¯ÊÂI¼ÉÅS¤F¡A
¤¤°ê¤HÁx¤p¡B®¥¶¶¡BÀ¶®z¡Bµê°°¡B¶ê·Æ¡B·R­A¤pÁo©ú¡A¤×¨ä¬OÅý
§ÚµLªk²z¸Ñªº¬O¤¤°ê¤H¬°¤°麽¹ï¦Û¤vªº¦P­M¨º麽µL±¡¡A«o¹ï¤@­Ó
¥~°ê¤H®¥µ½¦³¥[¡C§Ú­è¶}©l¨Ó¤¤°ê®É¡A¤£¹L¤@­Ó½a®Ñ¥Í¡A¦ý§Ú
«o¯à¨ü¨ì¶W°ê¥Á«Ý¹J¡A´X¦~ªº¸g¾úÅý§Ú²`¨è·P¨ü¨ì¤¤°ê¤Hªº½T¤@½L´²¨F¡A
¤¤°ê¤H¹Îµ²¤@¤ß¬O¦³ªº¡A¦ý¨º¬O¦b«D±`®É´Á¡A¤ñ¤è»¡¥Á±Ú´N­n³Q·À¤F¡A
¤£¹L¨º¤]¤£¬O¤°麽¹ý©³ªº¹Îµ²¡A¤¤°ê¤H¦b¥~°«©M¤º°«¤¤¦ü¥G§ó¶É¦V«áªÌ¡A
¤¤°ê¤H§ó«ëªº¬Oº~¦l¡A«o¤£¬O«I²¤ªÌ (¦b«IµØ°ÝÃD¤W¡A§Ú¤ñ¸û´L­«¾ú¥v¡A
©Ó»{³o¬O¤é¥»ªº¹L¿ù)¡A¤¤°ê¤H¥Á¾i¬¡§Ú­Ì¦b¾Ôª§¤¤ªº¿ò©t¡A
«o¥i¥H¦b¤å­²¤¤µL±¡ªº­¢®`¦Û¤vªº¦P­M¡A(¬Æ¦Ü¬O¿Ë±¡¤§¶¡)¡A
³o¨Ç§Ú³£µLªk²z¸Ñ¡A¦pªG¤£¬O¤¤°ê¤H¥i¯à½Ö¤]¤£²z¸Ñ¡A§A­Ì¤¤°ê¤H
¬O«ç麽²z¸Ñªº¡A¦pªG»¡¤¤°ê¤Hµ½¨}¡Aµê°°¤°麽¡A§Ú¤£ª¾¹D«ç麽¦^¨Æ¡A
¦pªG³æ¯Âªº¨S¦³¤¤°ê¤Hªº¦Û¬Û´Ý±þ¡A¤]³\¥i¥H»¡³o¬Oµ½¨}¡A¦ý¦³¤F¤å­²¡A
±¡ªp´N¤£¦P¤F¡A¦Ñ¹ê»¡¡A§Ú¹ï§A­Ìªº°µªk¨S¦³¤°麽·PÁªº¦¨¤À¡A
¥u¦³¤£²z¸Ñ©MºÃ°Ý¡C

ÁÙ¦³§Ú¦P¼Ë¤£²z¸Ñ§A­Ì¹ï¤é¥»¾Ô«á½ß´Úªº©ñ±ó¦b³o­Ó¥@¬É¤W¡A
¨S¦³­þ­Ó¥Á±Ú¦A¹³¤¤µØ¥Á±Ú³o麽¹ï¥~Áô§Ô¡A¹ï¤º´Ý»Åªº¤F¡C
³oÅý§Ú·Q°_¤F¥H¦â¦C©M¼w°êªºÃö¨t¡A»¡¹ê¸Ü§Ú«Ü¨ØªA¥H¦â¦C¤H¡A
¥L­Ì¹ï¼w°ê¤H¤£¨Ì¤£ÄǪººA«×¡A³oªí©ú¥L­Ì­«µø¦Û¤vªº»ù­È©MÅv§Q¡A
¥L­Ì¨S¦³­ì½Ì¼w°ê¤H¡A¦ý¼w°ê¤H«o«Ü·q­«¥L­Ì¡A¬Û¤Ï¡A¦bªF¤è¡A
²{¹ê¬O¤é¥»¤H«ÜÁ@¤£°_¤¤°ê¤H¡A§A­Ì©ñ±ó½ß´Ú¡A§A­Ì­ì½Ì§Ú­Ì¡A
§Ú­Ì¨ÌµM«ë§A­Ì¡AÁ@¤£°_§A­Ì¡A»Àµø§A­Ì¡A­ì¦]¤£¦b§Ú­Ì¡A
¦b§A­Ì¦Û¨­¡A§A­Ì¦Û»´¦Û½â¡A§O¤H¤]¨S¿ìªk¡A¤¤°ê¤H¨S¦³¦å©Ê¡A
·N®ð³£³Q¿i¥ú¤F¡A³Ñ¤Uªº¬O¼Ç®ð¡A¦Û¨õ¡A©M§A­Ì©Ò»¡ªº±R¬v´A¥~¡C

§A­Ì¸¹ºÙ¤å©ú¥j°ê¡A¦ý¬O°£¤F¨º¨Ç¦ºªº«Ø¿v¡A³Õª«À]ùتº¤åª«¡A
²{¹ê¦b¤¤°ê¤Hªº¥Í¬¡ùØ¡A­þÁÙ¦³¶Ç²Î¤å©úªº¼v¤l¡H¤£¿ù¡A¤é¥»
¨ü¹L¤¤°ê¤å¤Æªºªø´Á¼vÅT¡A¦ý²{¦b«O¦s³o¨Ç¤å¤ÆÂA¬¡©Ê«o¦b¤é¥»¡B
Áú°ê¡B·s¥[©Y¡A¤£¦b¤¤°ê¤j³°¡A§A­Ì§â¸Û«H¡B¸`¸q¡B§»ö¡B¥|®Ñ¤­¸g
¬Ý§@¥|±½¨ì©U§£°ïùØ¡AÁnºÙ«Ø¥ß¤@­Ó·sªÀ·|¡A«o¤£·Q¬O²{¦b³o­Ó¼Ë¤l¡A
§A­Ì¤ñ§Ú§ó²M·¡¡A¤@¤è­±³g¦¾»G±Ñ
¡]ÄF¤Hªº°­¸Ü¡G»G±Ñ¬O¥@¬É¦U°ê³£­±Á{ªº°ÝÃD¡^¡A
¯È¾Kª÷°g¡AÁn¦âÂû¤ü¡A¤@¤è­±½aªº³s¶º³£¦Y¤£¹¡¡C³y°²¡A¤¤°êµL¤H¯à¼Ä¡A
¯à§j¤û¡A¨£§Q§Ñ¸q¡A§A­Ì¨S¦³¤°麽«H¥õ¡A«H°¨§J«ä¥D¸q¡C­n¬O°¨§J«ä
ª¾¹D¦b¥Lªº¥D¸q¤U¬O³o¼ËªºªÀ·|¡A®£©È¦­¤]µ¹®ð¦º¤F¡Aºë¯«ªÅµê¡A
©¼¦¹¤£«H¥ô¡AÃø©Ç¤@½L´²¨F¡A²{¦bªº¤¤°ê¤H¡A¨ä³Â¤ì¡B
·M¬Nµ{«×¤£¤ñ1895¦~¦n¦h¤Ö¡C

¤¤°ê¬O­Ó¤j°ê¡A¦ý¦b¬Fªv¤W¬O­Óµ´¹ïªº®zªÌ¡A§A­ÌÁ`¼J¯º§Ú­Ì
¤é¥»¬O¬Fªv¸G¤l¡A¦ý§Ú­Ì¤ñ¤ñªÀ·|¨î«×¡A¬Ý¬Ý­þ­Ó¦b¥@¬É¤W¦Y±o¶}¡A
ªÀ·|¥D¸q°ê®a¨S´X­Ó¤F¡A¤S¤£¹Îµ²¡A±M¨î¡A¿Wµô,¥@¬É¤£Åwªï¡A
¦ý¦]¬°§A¤¤°ê¤Ó¤j¤F¡A©Ò¥H¯àÅã±o­«­n¡A¦ý¬O§A­Ì±q¨Ó³£¬OÀ³¹ï
¦è¤èªº¬Fªv§ð¶Õ¡A¨S¦³¹L¥D°Ê¥XÀ»¡A¦]¬°§A´N¬O¤£¦æ¡A¤HÅv¥s¤H®a§ì¤F¦h¤Ö¦~¡H
½Ö§â¤HÅv­°®æ¨ì¥Í¦sÅv´N¬O³Ì¤jªº¤HÅv¡H¤å­²¡A¤jÅD¶i¡A§A­Ìªº¬F©²¦h¤Ö¿ù»~¡A
§A­Ìªººq°Û®aÁÙ°Û¡G§ï­²¶}©ñªº»â¸ô¤H¡A±a»â§Ú­Ì¨«¦V·s®É¥N¡C
¦A¤]¨S¦³¤¤°ê¤H³o麽·Å¶¶¤F¡A¦hÅ¥¸Ü¡A¦b·í¤µ¤å©úªº¥@¬ÉùØ¡A
³oºØ±¡ªp¬O¤Ö¦³ªº¡C

§A­Ì¤¤°ê¤H¦bÁVÁϦۤv¡A¦Û¤vªº´¼¼z¡A¸ê·½¡A§A­Ì¤¤°ê¸gÀÙµo®i§Ö¡A
¥i¥N»ù©O¡H¸ê·½ªº¬\ºÜ¡AÀô¹Òªº´c¤Æ¡A§A­Ì¤@­Ó¦n¦nªº¯à·½¬Ù¤s¦è¡A
³Q§A­ÌÁVÁϦ¨¤°麽¼Ë¤F¡A¸gÀÙ¸¨«á¡A¥Á¥Í­ä±Í¡A³g©x¾î¦æ¡A§A­Ì¤£ª¾¹D¡A
¦b¤¤µØ¥Á°ê²Îªv¤j³°ªº®É­Ô¡A¤s¦èÁÙ¬O¼Ò½d¬Ù¥÷¡A§A­Ì¤]¤£ª¾¹D
¤s¦è¦b¤¤°ê¾ú¥vªº¦a¦ì¡A¨º®É²M¥Nªº¤s¦è¸gÀÙ±j¡A­ð¥N¤@¥bªº®_¬Û¥X¦Û¤s¦è¡A
¦a¦ì»·¤ñ§A­Ì©Ò¿×ź¶Æ¦Û»¨ªº¤W®ü°ª¡A²{¦b§A­Ì¬Ý¬Ý¤s¦è¡A
´Nª¾¹D¤°麽¬O¾ú¥v»P²{¹êªº®t¶Z¤F¡]¤H§¡GDP¤¤°ê­Ë¼Æ²Ä¤@¡^¡A
§A­Ì´N³o麽ÁVÁϸ귽¡A¦pªG¤s¦èµ¹¤F¤é¥»¡A¤é¥»·|¹³¯ª©v¤@¼Ë¨ÑµÛ¥L¡A
»·¤ñ§A­Ì­«µø¥_¨Ê¡A¤W®ü±j¡A§A­Ì¸gÀÙ§Ö¡A¦Ñ³ßÅw®³¤°麽¤W®ü¡A
¥_¨Ê§@µ¡¤f¡A·MÄø¡I¨º¨â­Ó«°¥«¥e¤¤°ê°ê¤g¦h¤Ö¡A¤H¤f¦h¤Ö¡H
§A­Ìªø´Á©¿µø¹A¥Á¡A9»õ¤¤°ê¹A¥Á¤£·d¦n¡A§A­Ì¤¤°ê­n¥X¤j¶Ã¤l¡C
¦b¥_¨Ê§Ú»P¤@­Ó¨Ó¦Û¤sªFªº¬y®ö¦Ñ¤Ó¤Ó½Í¸Ü¡A¦o¬O±aµÛ¦oªº¨â­Ó
¿Ë¥Í¤k¨à¦b¥_¨Ê°µ¥Ö¦×¥Í·Nªº¡A¦o»¡¡A¾a¦Û¤v¦Y¶º¡A¤£¥á¤H¡A
¥á¤Hªº¬O³o­ÓªÀ·|¡A¦]¬°40¦h¦~«e¡A·í¦a¬F©²ºVÆr¥´¹ª§â¥L­Ì´X¤d¤H
²¾¥Á¨ì·sæ¡A°e¨ì´X¦ÊùدîµL¤H·Ïªº¦a¤è¡A¥ô¥L­Ì¦Û¥Í¦Û·À¡A
¦º±¼ªº¤H¤£ª¾¹D¦³¦h¤Ö¡A¦ý´N¬O¤£Åý¦^¤sªF¡A°k¦^¤sªF¤]¨S¥Î¡A
¬F©²»¡¥L­Ì¤£¬O¤sªF¤H¡A¨S¦³¤á¤f¡A´X¤Q¦~¨Ó¬y®ö¡A§ä½Ö»¡²z¥h¡H

§A­Ì¦n¤j³ß¥\¡A´X¦Ê»õªº¤uµ{»¡·F´N·F¡A§Ú­Ì³o¨Ç³Q§A­Ì¬Ý§@¤p®ðªº
¤é¥»¤H¥E¦Þ¡A¤¤°ê¦n´I¡A¥i§A­Ìªº¥¢·~¤H­û«o¦b¼W¦h¡A¦h¤@­Ó¥¢·~ªº¤H¡A
ªÀ·|´N¦h¤@­Ó¤£Ã­©w¦]¯À¡A§A­Ì¨S¦³¸Ñ¨M¡A¹A¥Á§C¦¬¤J¡A§A­Ì¤£­«µø¡A
³h´I®t¶Z©Ô¤j¡A§A­Ìµø¦Ó¤£¨£¡A§A­Ì³ßÅwªº¥u¦³¥~°ê¤HªºÃÙ´­¡A
³o¤@ÂI«Ü¦h¤H¬Ý±o²M·¡¡A§A­Ìµêºa¡A°ø¨×¡A§A­ÌªºªÀ·|¶Ã¤C¤KÁV¡A
¥h¦~ªº¤¤°ê¤j³°´I»¨¡A¤µ¦~¸¨°¨ªº¤£¤Ö¡A³Ìªñªº´N¬O¨º­Ó¥s©P¥¿¼Ýªº¤W®ü¤H¡A
§A­Ì¦³°ÝÃDªºªÀ·|³y´N¦³°ÝÃDªº´I¯Î¡A§A­ÌÁ٫藍ª¾®¢ªº»¡¤é¥»§¹¤F¡A
¤¤°ê­n¶W¬ü°ê¤F¡A«¢«¢¡Aµuµø¡I§A­Ì¤£¹L¶}©ñ20´X¦~¡A´N³o麽§j¡A
¤é¥»¸gÀÙ¬O¦b°±º¢¡A¦ý§A­Ì«÷¦º·F¤F¤Q¦~ÁÙ¤£¨ì¤é¥»¸gÀÙÁ`¶qªº¥|¤À¤§¤@¡A
¦Ü©ó¶W¬ü°ê¡A§ó¬O¯«¸Ü¡AÁÙ¦³¡A¥@¬ÉÀô¹Ò¹ï§A­Ì«Ü¤£§Q¡A¦Ó¤é¥»¡A¾Ì
µÛ¨î«×ªºÀu¶V¡A°ê¥Áªº°È¹ê¡A¥H¤Î¦è¤èªº¯u¸Û¤ä«ù¡A¬O§¹¥þ¦³²z¥Ñ´_µdªº¡A
¤¤°ê«o¦]¬°·NÃѧκA¡B¨î«×»P¬ü°ê©Î¤j¦h¥D¬y°ê®a®æ®æ¤£¤J¡A
¤¤°êí©w¨S¤°麽¡A¤@¥¹³´¤JªÀ·|°Ê¿º¡A¸gÀÙ±Y¼ì¡A©PÃä°ê®a¨S¦³½Ö·|¹©¤O¤ä«ùªº¡A
¦]¬°§A­Ìªº°ê®a©l²×µ¹¤H¥H¥tÃþªº·Pı¡A©Ò¥H¤é¥»±Ñ¡A©|¦³¾÷·|»°¤W¥h¡A
¤¤°ê±Ñ¡A«h§¹¥þ¥|¤À¤­µõ¡A©PÃä°ê®a³ßÅw¤¤°ê³o¼Ë¡A«Xù´µ¤£³ßÅw§A­Ì¦n¡A
¦L«×«ë§A­Ì¡A§Ú­Ì«ë§A­Ì¡AªF«n¨È«ë§A­Ì¡A©Ò¥H§A­ÌªºÀô¹Ò«Ü®t«Ü®t¡A
¥i§A­Ì¨S¦³¦M¾÷·P¡A·Pı¨}¦n¡A³o´N¬O·M¬N¡I

ªF¤è¤H¤¤¡A§Ú­Ì´L·qÁú°ê¤H¡A¦]¬°¥L­Ì©M§Ú­Ì«ÜÃþ¦ü¡A´N¬O¦³¦å¦³¦×¡A
´±°µ´±¬°¡A§Ú­Ì¦b¾ú¥v°ÝÃD¤W©M§A­Ì¦³¼¯À¿®É¡AÁú°ê¤H¥i¥H±qÁ`²Î¨ì°ê¥Á³£§Üij¡A
¤¤°ê¥u¦³¥~¥æ³¡´X­ÓµL¨¬»´­«ªºµo¨¥¤H¦b¨ºùØ«©«©§r§r¡A«¢«¢¡A
³o´N¬O®t§O¡AÁú°ê¤H«ë§Ú­Ì¡A¦ý§Ú­Ì·q­«³o­Ó¹ï¤â¡A§A«ë¤£«ë§Ú­Ì¡A
§Ú­Ì·PıµL©Ò¿×¡A¦]¬°§A­Ì©Ê®æ¡B«~¦æ§i¶D¥@¬É¡A¤¤°ê¤H¨S¦³­è©Ê¡A
§Ú²{¦b¦b·Q¡A«e¥@¤£§Ñ«á¨Æ¤§®v¡A¨ì©³¤¤¤é¤§¶¡½Ö¦b§Ñ°O¾ú¥v¡H
§Ú­Ì°Ñ«ô¯«ªÀ¡A§ï¾ú¥v±Ð½Ò®Ñ¡A»¡©ú§Ú­Ì¨S¦³§Ñ°O¨º¬q¾ä¥v¡A§A­Ì©O¡H
¤G¾Ô¤¤ªº¨ü®`ªÌ¡H§A­Ì¬°¤FÄÒ¬£¤§ª§¡A¤£ÅU¥Á±Úªº¤j¸q¡A»¡¤°麽¦b
¤¤°ê¦@²£ÄÒ»â¾É¤U¤K¦~§Ü¾Ô¡A¾ú¥v®Ñ¼g¨º¬q¾ú¥v¼g±o¤ñ§Ú­ÌÁÙ­n¼Ò½k¡A
¬O§A­Ì¦b¿y§ï¾ú¥v¡A«¢«¢!¡]³o¦A¦¸»¡©ú¤º°«³Ó©ó¥~°«¡^§A­Ì½|§Ú­Ì
¤£¥¿µø«I²¤¤¤°êªº¾Ôª§¡A¶Ë®`¤¤°ê¤H¥Áªº·P±¡¡A¥i§A­Ì©O¡H¥¿µø¾ú¦¸
¬Fªv¹B°Ê¹ï¦Û¤v¤H¥Áªº­¢®`¤F¶Ü¡H¥¿µø¤å­²¹ï¤¤°êªº·´Ãa¤F¶Ü¡H
§A­Ì»Ý­n¥¿µøªº¤Ó¦h°Õ¡A³o³£¬O½Ö¦b¶Ë®`¤¤°ê¤H¥Áªº·P±¡°Ú¡H
©ç«n¨Ê±O«°ªº¹q¼v¡A§A­Ì¤¤¦³¤H³ºµMÁÙ»¡¬°¤°麽¤£¦h¨Ó¨Ç±j¦lªºÃèÀY¡C
§A­Ì¤¤°ê¤H´N³oºØ¼Ë¤l¡A¥s§O¤H«ç麽®³§A­Ì·í¦^¨Æ±¡¡A§A­Ì¥i¥HµL¯à¡A
¦ý§A­Ì³s¤H®æ³£¤£­n¤F¡A¬ü°ê¤H¥´±o§Ú­Ì­n¦º¡A§Ú­Ì¤£«ë¥L­Ì¡A
§Ú­Ì¨ØªA¥L­Ì¡AÁú°ê¤H³Q§Ú­Ì²Îªv¹L¡A²{¦b³y´N¤F¸gÀÙ©_¸ñ¡A
¥L­Ì´±°«´±¬°¡A§Ú­Ì·q¨Ø¥L­Ì¡A§A­Ì¤¤°ê¤H¨S¦³¤°麽­È±o§Ú­Ì
¬Ý±o°_§A­Ìªº¦a¤è¡A¦n¦n¤Ï¬Ù¤@¤U¡A§A­Ì¦a¤jª«³Õ¡A¾ú¥v±y¤[¡A
«o±Ñ¦b§Ú­Ì¤â¤U¡A¤£Ä±±o²Û·\麽¡H

¤@½L´²¨FªºªÀ·|¥Íªø¤@½L´²¨Fªº¤H¡A§A­Ìªº®É¥NùØÁÙ¥X¹L¤°麽§Ó¤h麽¡H
¥Á°êÁÙ¦³¹L¾|¨³¡A½²Áî¡A¦¶¦Û²M³o¨Ç§Ú­Ì¨ØªAªº¤H¡A²{¦b§A­Ì°£¤F³g©x¡A
µêµØ¾ÇªÌ¡A«ä·QÀ¶®zªºª¾ÃѤÀ¤l¡AÁÙ¦³¤°麽¡H§A­Ì¤£¬O»¡­n°ö¾i¥»¤gªº
¿Õ¨©º¸¼ú±o¥D麽¡H¬°¤°麽²{¦bÁÙ¨S¦³¡H§A­ÌªºÀsªä¥DÀW¥u¦³266»®¯÷¡A
«o¦b§j­n°Ó·~¤Æ¡A«¢«¢¡I¤¤°ê¤H¡A§Ú­Ì·q¨Ø§A­Ì¤°麽¡H¡H¦P®Ú¦P©vªº
·s¥[©Y¤]­n¦bSARS®É¨î§A­Ì¤@¦^¡Aù­è¨Æ¥ó¡AÅý¤HµLªk²z¸Ñªº¨Æ¥ó¡A
´²º©ªº¤¤°ê¤H°Ú¡A¥H¦â¦C¤H¨º麽»ô¤ß¡A§A­Ì¨º麽¤À´²¡A§A­Ì¤Q´X»õ¤H¡A
¤Q´X»õ±ø¤ß«ä¡A§Ú­Ì¤@»õ¤é¥»¤H³£¦b·Q«ç麽Åý§Ú­Ìªº°ê®a¨«¥X§x¹Ò¡A
§Ú­Ì³£¬¡¦b¦a²y¤W¡A¦³½ì¡I